Энциклопедия авиации
Авиация в России и за границей
Новости авиации
Екатеринбургский аэропорт повторил попытку создать сеть «коротких» маршрутов
Минтранс РФ разработало проект приказа об оснащении воздушных судов гражданской авиации аппаратурой спутниковой навигации ГЛОНАСС или ГЛОНАСС/GPS.
27 августа в аэропорту «Ульяновск-Восточный» пройдет авиасалон. В этом году он проводится уже в четвертый раз.
Администрация
  • Для связи с администрацией воспользуйтесь контактным e-mail
 

Лексические единицы с элементом сокращения в английской авиационной терминологии и их перевод

08-06-2017

Определение и соотношение понятий "сокращение" и "аббревиатура". Процесс сокращения как механизм формообразования и словообразования в современном английском языке, его значение в авиационной терминологии. Проблемы перевода сокращений и аббревиатур в авиации.

Перевод - это сложный и многогранный вид человеческой деятельности. Хотя обычно о переводе говорят - «с одного языка на другой», но, в действительности, в процессе перевода выполняется не просто замена одного языка на другой. В переводе встречаются различные культуры, разные личности, способы мышления, разные литературы, эпохи, уровне развития, традиции или установки. Переводом интересуются культурологи, этнографы, психологи, историки, литературоведы, и разные стороны переводческой деятельности могут быть объектом изучения в рамках соответствующих наук.

Сокращение на данном этапе развития достаточно актуальный объект для изучения среди переводчиков, особенно распространенные редуцированные лексические единицы в технической литературе. Актуальность исследования состоит в том, что семантическое поле «авиация», а именно сокращение, аббревиатуры и специфическая терминология не достаточно исследованы современными языковедами, не говоря уж о украинские соответствия таким лексическим единицам. Аббревиатуры и сокращения имеют целый ряд словообразовательных семантических и грамматических особенностей. В научной и технической литературе они занимают особое место, причем ориентированы такие слова не на носителей определенного языка, а в основном на представителей некоторых профессиональных групп с определенными экстралингвистическими знаниями. Это также обуславливает заинтересованность в исследовании этой темы.


Другие статьи по теме:
  Авиация Германии
 Зарождение новой авиации
 Gulfstream iv
 Gulfstream 450
 Кто спасет полтавские крылья?

Добавить комментарий:

Введите ваше имя:

Комментарий:

 
 
Новые статьи:

Мы стараемся как можно чаще публиковать новые интересующие вас материалы как о отечественной, так и зарубежной авиации.

Знаете ли вы:

Первый коммерческий пассажирский авиарейс состоялся в 1914 году. Причём первый самолёт с уборной комнатой начал совершать полёты только через 5 лет.

  • Три человека из ста страдают аэрофобией
  • Наибольшая высота, на которую поднялся самолет −37 650 м.
  • Самое большое число пассажиров, перевезенных на гражданском самолете за один рейс −1087 человек.